... این کارگاه ها شامل کارگاه نمایش رادیویی، کارگاه روش تحقیق در تئاتر و کارگاه ماکت صحنه بوده و دو کارگاه نیز با عنوان های تئاتر محیطی به سرپرستی قطب الدین صادقی و اجرای آثار ویلیام شکسپیر به سرپرستی فرهاد مهندس پور فروردین ماه برگزار می شود ...  

منبع : خبرگزاری جمهوری اسلامی    تاریخ : 25   اسفند   1388   شاخه : تأتر   

... اکبرنژاد درخصوص فعالیت های آتی خود گفت که قصد دارد سال آینده یکی از نمایشنامه های ویلیام شکسپیر را به صحنه ببرد ...  

منبع : خبرگزاری جمهوری اسلامی    تاریخ : 4   اسفند   1388   شاخه : تأتر   

... شاید اگر بگوییم که نمایشنامه «هملت» ویلیام شکسپیر انگلیسی، امروز یکی از آشناترین و معروف ترین نمایشنامه های دنیاست، زیاد اغراق نکرده باشیم ... کمتر هنرمند یا تماشاگر علاقه مند به تئاتر را می توان در همین کشور خودمان پیدا کرد که داستان هملت و تردیدهای تمام ناشدنی اش را نداند یا این که اجرای نمایشی از هملت یا برگرفته از متن اصلی نمایشنامه شکسپیر را ندیده باشد ... اما در این میان برداشت تورستن لتزر که این روزها با ترجمه خوب ناصر حسینی مهر و کارگردانی رضا بابک در تالار ایرانشهر از هملت در حال اجراست باید خیلی متفاوت تر از تجربه های قبلی مان از نمایشنامه شکسپیر باشد ... هملت کوچک نمایشنامه لتزر همه خصلت های هملت شکسپیر را دارد، با این تفاوت مهم که دنیای او هنوز با دنیای چند سال آینده اش متفاوت است و نگاه او نگاهی ساده تر و کنجکاوتر ... چنان که هملت بازیگوش نمایش رضا بابک کاملا شبیه هملت پریشان احوال شکسپیر است و کلادیوس و پلونیوس هم همان مردان (بزرگ ترهای) شریر دوران پس از خود هستند ... اما تبدیل هملت جوان و روشنفکر به کودک عروسک باز و رویدادهای اصلی نمایشنامه شکسپیر به رویدادهای غیرجدی اما مشابه در ساختاری جدید از نمایش امروزی هملت شازده ... طراحی صحنه خالی رنگ و بزرگ وخاکستری نمایش هم بیش از آن که تداعی گر دنیای ذهن و فضای غالب بر مضمون داستان باشد، نمونه ای از فضای متعادل و قدرتمند قصه است و رنگ ها و خطوط را تنها می توان در لباس بازیگران و دیگر جزییات صحنه مشاهده کرد؛ هر چند موسیقی و حضور گروه دلقک ها در صحنه و بویژه دلقکی که صدای جیرجیر می شنود، بخشی از سردی حاکم برفضای اجرا را کاهش می دهند، اما در هر صورت کلیت نمایش بیشتر تحت تاثیر دنیای بزرگ ترهاست تا جهان مورد علاقه قهرمان داستان! شاید اگر نمایش بابک کاملا براساس متن نمایشنامه هملت ویلیام شکسپیر کار می شد، ما هم می توانستیم چنین صحنه و فضایی را در آن بپذیریم؛ اما دشوار است که بپذیریم هملت نمایشنامه لتزر تا این اندازه در تاریکی و سیاهی و میان برج و باروهای خاکستری رنگ قصه دانمارک فرو رفته باشد ...  

منبع : جام جم آنلاین    تاریخ : 23   دی   1388   شاخه : تأتر   

... به گزارش ایلنا ، از این 6 اثر، چهار نمایش از تهران با عناوین"اتللو" با اقتباس از"اتللو" ویلیام شکسپیر به کارگردانی عاطفه تهرانی، "باغ مرگ" نوشته آتیلا پسیانی به کارگردانی سیامک احصایی، "ساعت صفر" نوشته و کار آتیلا پسیانی و"11:11" نوشته حسن برزگر به کارگردانی مشترک حسن برزگر و رکسانا بهرام در جشنواره حضور خواهند داشت ... همچنین نمایش های"تنها سگ اولی می داند چرا پارس می کند مکبث" با اقتباس از"مکبث" ویلیام شکسپیر به کارگردانی ابراهیم پشت کوهی از بندرعباس و"شام آخر" نوشته محمدرضا کوهستانی به کارگردانی احمد سلیمانی از قم دو اثر شهرستانی راه یافته به جشنواره هستند ...  

منبع : خبرگزاری کار ایران    تاریخ : 17   آذر   1388   شاخه : فستیوال‌ها و جشنواره‌ها   

... این نمایش که از آثار برگزیده تئاتر دانشگاهی است برگرفته از نمایشنامه "رومئو و ژولیت" اثر ویلیام شکسپیر است و به شیوه استفاده از اشیاء و در فضایی کمدی اجرا می شود ...  

منبع : جام جم آنلاین    تاریخ : 2   آذر   1388   شاخه : تأتر   

... آگاتا کریستی در کتاب رکورد های گینس مقام اول در میان پرفروشترین نویسندگان داستان در تمام دوران و مقام دوم (بعد از ویلیام شکسپیر) در میان پرفروش ترین نویسندگان در هر زمینه ای را به خود اختصاص داده است ...  

منبع : جام جم آنلاین    تاریخ : 22   آبان   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... مظفری نمایش "اتللو" را که برگرفته از نمایشنامه ای با همین نام اثر ویلیام شکسپیر است به زبان نثر از 12 آبان ماه در سالن شماره یک ایرانشهر به صحنه می برد ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 5   آبان   1388   شاخه : تأتر   

... نمایش «لیرشاه» اثر ویلیام شکسپیر است که با بازخوانی حمیدرضا نعیمی و کارگردانی آرش دادگر ساعت 18 در تالار کارگاه نمایش تئاتر شهر اجرا می شود، تاکنون با استقبال تماشاگران مواجه بوده و هنرمندانی مانند امیر اثباتی، بهرام بدخشانی و جمعی از هنرمندان تئاتر از این اجرا دین کرده اند ...  

منبع : خبرگزاری کار ایران    تاریخ : 25   مهر   1388   شاخه : تأتر   

... معمای 400 ساله نمایشنامه «ادوراد سوم» به سرانجام رسید و مشخص شد که شکسپیر برای نگارش این نمایشنامه تنها نبوده است ... به گزارش خبرگزاری فارس، به نقل از روزنامه تایمز، یک محقق انگلیسی که پیرامون آثار «ویلیام شکسپیر» تحقیق می کند با کمک یک نرم افزار ضد سرقت ادبی متوجه شد که نمایشنامه «ادوارد سوم» توسط «شکسپیر» و با همکاری نویسنده دیگری به رشته تحریر درآمده و «ویلیام شکسپیر» در نگارش آن تنها نبوده است ... وی امسال موفق شد با کمک این نرم افزار جدید اثبات کند که نمایشنامه ماندگار «ادوارد سوم» به قلم «شکسپیر» با همکاری یکی از نویسندگان صاحب نام انگلیس که از جمله نویسندگان صاحب سبک و محبوب نیز شمرده می شود به رشته تحریر در آمده است ... «ویکرز» بر اساس نشانه ها و شواهد موجود همکار «شکسپیر» را در نگارش این نمایشنامه «توماس کید» معرفی کرده است ... «ویکرز» درباره نمایشنامه «ادوارد سوم» می گوید: با بررسی هایی که انجام شده این نتیجه به دست آمده که این نمایشنامه به قلم شکسپیر نوشته شده است چرا که میان واژگان و عبارت های استفاده شده توسط او در این نمایشنامه با سایر کارهای او مشابهت وجود دارد اما او در نگارش بخش هایی این اثر حتما از همراهی «کید» نیز استفاده کرده است ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 25   مهر   1388   شاخه : تأتر   

... یک دانشمند شکسپیر شناس انگلیسی با استفاده از یک نرم افزار ضد سرقت ادبی کشف کرد که ویلیام شکسپیر در نوشتن نمایشنامه "ادوارد سوم" از همکاری یک نویسنده دیگر بهره گرفته است ... سر برایان ویکرز دانشمند برجسته شکسپیر شناس از دانشگاه لندن در تحقیقات خود نشان داد که ادوارد سوم که نخستین بار در سال 1596 به صورت بی نام منتشر شد به دست دو نفر نوشته شده است ... این محقق با کمک یک نرم افزار ضد سرقت ادبی و مقایسه این اثر که "حکومت شاه ادوارد سوم" نام دارد با آثار اولیه شکسپیر نشان داد که این اثر با همکاری "توماس کید" نوشته شده است ... این درحالی است که در ادوارد سوم 200 وجه مشترک با دیگر آثار شکسپیر که تا قبل از 1569 نوشته شده اند وجود دارد ... از اینجا می توان اثبات کرد که این متن به دست خود شکسپیر نوشته شده است اما این نرم افزار نشان داد که این نویسنده نابغه انگلیسی در نوشتن این متن همکار داشته است ... براساس گزارش تایم، این نرم افزار کشف کرد که وجه اشتراک جملات شکسپیر تنها در چهار صحنه خاص که مربوط به حدود 40 درصد از اثر هستند وجود دارد در حالی که در سایر صحنه ها در حدود 200 وجه مشترک با آثار "توماس کید" وجود دارد ... در کل 60 درصد از کتاب ادوارد سوم با دست کید و 40 درصد آن با دست شکسپیر نوشته شده است و بنابراین دو دست در نوشتن این نمایشنامه دخالت داشته است ...  

منبع : جام جم آنلاین    تاریخ : 24   مهر   1388   شاخه : ادبیات و شعر